I shall be in Pontianak, but you will be in Batam.
Namun ada perbedaan makna kata antara menggunakan kata "shall" dan "will" yang musti dipahami oleh non-English speaker, yang bisa berakibat kurang enak dalam percakapan jika kita tak mengetahuinya. Singkat cerita, dengan I dan We, will menyatakan maksud yang tetap, kebulatan tekad, keinginan yang sudah pasti. Sedangkan pada you,he,she,it, they, menggunakan kata will berarti masih tergantung pada kesudian orang tersebut untuk mengerjakannya. Lebih jelas adalah :
I will do it = saya akan melakukannya dan berkemauan melakukannya
You will do it = anda akan melakukan jikalau anda sudi melakukannya
artinya akan berbeda jauh jika kita menggunakan kata shall. Pada penggunaan you (he,she,it,they), kata shall memiliki makna perintah / keharusan.
You shall do it = saya menentukan bahwa anda seharusnya melakukannya. artinya di sini adalah keinginan saya bukan keinginan anda.
Lebih jelas kita pelajari makna kata will-shall lebih lanjut :
A. Kesudian atau kemungkinan
- I shall do it = saya akan melakukannya (akan tetapi itu adalah keputusanku sendiri).
- We shall go = kami akan pergi (jika kami memilih untuk pergi)
- He will do it = Ia mau melakukannya (jika dia sudi melakukannya)
- They will go = Mereka mau pergi (jika mereka menghendakinya)
- I will go = saya mau pergi (karena saya bertekad demikian)
- We will do it = kami mau melakukannya (karena kami bertekad demikian)
- You shall study hard tonight! = Kamu seharusnya belajar keras malam ini
- She shall not say it! = Dia tak seharusnya berkata demikian
- I shall meet you tomorrow morning before nine o'clock = Saya (berjanji) akan menemui anda sebelum jam sembilan pagi
- You shall have a dictionary = saya janjikan / pastikan anda memperoleh kamus
- He just promises that he shall go = ia barusan berjanji bahwa ia akan pergi
- You shall be punished if you keep do it that = kamu akan dihukum kalau terus melakukannya
- You shall be fined if you don't obey the rules = kamu akan didenda kalau kamu tidak mematuhi aturan
- Shall I help you? = bolehkah saya membantu anda (arti harafiahnya = seharusnyakah saya membantu anda)
- Shall I open the window ? = perlukah saya membuka jendela, atas persetujuan anda
- Will you stop that? = bisakah kamu berhenti melakukannya (sesuatu yang mengganggu)
- Will you buy me a chocolate while you coming over here ? = bisakah kamu membelikan saya coklat pada waktu menuju ke sini
Shall you coming here ? = salah
Demikian beberapa makna yang bisa bermunculan dalam bahasa Inggris pada saat kita menggunakan kata "shall" dan "will". semoga dengan tambahan catatan ini kita bisa berbahasa Inggris lebih baik lagi.
Selanjutnya bisa lanjut ke bentuk "should" dan "would"... di catatan bahasa Inggris lainnya by abctree.blogspot.com
